Fasole urcatoare si fasole oloaga

Feb 14, 2013 by     No Comments    Posted under: Diverse

Ți se pare ceva ciudat în denumirile din titlu? Hm…mie da.

Totul a început când am prins cu coada ochiului într-o vitrină (a unei florării, dar nu contează), produsul din imagine. M-a contrariat puțin denumirea, am trecut mai departe, am zis că voi verifica pe net. Alegerea logică ar fi fost ” fasole cățărătoare” sau “fasole agățătoare”, după mintea mea…

Dar supriză, dau o verificare și găsesc că e o denumire foarte uzuală pentru convarietatea communis. Ok. Dar când am găsit și varianta cealaltă de Phaseolus vulgaris L. (fasole comună, nu vulgară!) , adică convarietatea nanus – cu port pitic, cu creștere determinatăsau de tufム(popular numităși fasolea oloagă)…până aici. Ce-a făcut săraca fasole s-o categorisim ca oloagă?! Zici că e bolnavă, nu alta. Până și în maghiară se cheamă varietatea “pe jos”, dacă chiar insistăm, putem să traducem mot-a -mot ca “pietonală”. Dar oloagă…

Însă surprizele nu s-au terminat. În același document avem următoarea descriere a tulpinii plantei, pentru care îi compătimesc nespus pe profesorii de botanică:

Tulpina  prezintă perişori aspri, dispuşi răzleţ, este erectă la fasolea oloagă, sau erectă până la înălţimea de 15-20 cm, după care devine volubilă la fasolea urcătoare. “

Doar presupun că în manuale s-a reformulat…  și aici nu vreau să insinuez că am vreo problemă și sunt eu cu capul, nu, nu eu,  ci elevii, chiar și cei din gimnaziu.

Got anything to say? Go ahead and leave a comment!

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>